Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1252

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd. Abd je rekao: Obavijestio nas je; a Ibn Rafi' je rekao: Prenio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer od Zuhrîja, on od Ibnul-Musejjeba, a on od Ebu Hurejre (ra), koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko god pojede nešto od ovog drveta (bijelog luka), neka se ne približava našoj džamiji i neka nas ne uznemirava mirisom bijelog luka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede bijeli luk, ne treba svojim mirisom uznemiravati druge u džamiji.

Objašnjenje teških riječi
Ovo drvo

Biljka na koju se ovdje upućuje jeste bijeli luk.

Približavati se našoj džamiji

Ući u džamiju ili joj se približiti kada miris uznemirava druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba s neugodnim mirisom treba izbjegavati džamiju dok taj miris ne nestane. Upozorenje je usmjereno na sprečavanje uznemiravanja, a ne na zabranu jedenja bijelog luka. Prema učenjacima, ista briga važi i za druge jake mirise koji smetaju posjetiocima. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da se onaj ko uznemirava druge u džamiji treba udaljiti od nje dok smetnja traje.

Pouke za danas
  1. Prije odlaska u džamiju nemoj jesti hranu čiji miris uznemirava druge posjetioce.
  2. Ako si ipak jeo bijeli luk, sačekaj da miris nestane prije nego što odeš u džamiju.
  3. U zajedničkim prostorima za molitvu obrati pažnju i na druge mirise koji mogu ometati ili uznemiravati ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.