Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1253

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je jedenje luka i praziluka. Kada nas je potreba natjerala, jeli smo ih, pa je on rekao:

"Ko bude jeo od ovog smrdljivog bilja, neka se ne približava našoj džamiji, jer i meleki trpe ono od čega trpe i ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede luk ili poriluk, vodi računa o drugima i izbjegava džamiju.

Objašnjenje teških riječi
poriluk

Povrće jakog mirisa koje se u predaji spominje zajedno s lukom.

ova biljka neugodnog mirisa

Odnosi se na luk i poriluk kada njihov miris može smetati drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba s neugodnim mirisom treba izbjegavati džamiju dok taj miris ne nestane. Zabrana se ne odnosi na samo jedenje luka ili poriluka, nego na uznemiravanje drugih u džamiji. Učenjaci isto pravilo proširuju i na druge jake mirise. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju uklanjanje smetnje za posjetioce i meleke; namaz osobe s takvim mirisom zbog toga nije neispravan.

Pouke za danas
  1. Ako jedeš luk ili poriluk prije odlaska u džamiju, pobrini se da miris nestane.
  2. Izbjegavaj i druge jake mirise kada klanjaš zajedno s drugima.
  3. Prilikom poštovanja džamijskog edeba misli ne samo na sebe nego i na ljude oko sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.