Sahih Muslim, hadis 1254
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
Ebu Tahir i Harmele su mi kazivali i rekli: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Kazivao mi je Ata b. Ebi Rebbah da je Džabir b. Abdullah rekao – u predaji od Harmele – i tvrdio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko jede bijeli luk ili crni luk, neka se udalji od nas ili neka se udalji od naše džamije i ostane u svojoj kući." Zatim mu je donesen lonac sa povrćem pa je osjetio miris iz njega. Upitao je šta je u njemu, pa su ga obavijestili o povrću koje se nalazi u loncu. On reče: "Približite to nekom od mojih ashaba." Kada ga je ashab vidio, nije želio jesti. Poslanik ﷺ mu reče: "Jedi, jer ja razgovaram s onim s kim ti ne razgovaraš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko jede bijeli ili crveni luk ne treba svojim mirisom uznemiravati druge.
Držati se podalje od džamije i ljudi dok je prisutan neugodan miris.
Poslanik ﷺ mislio je na to da je on bio u kontaktu s melekima, s kojima ashab nije imao isti takav kontakt.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba s neugodnim mirisom ne smije uznemiravati druge u džamiji i tokom zajedničkih namaza. Bijeli i crveni luk sami po sebi su dozvoljeni; uputa se odnosi na miris i sprečavanje neugodnosti, a ne na opću zabranu tih namirnica. Pravne škole prihvataju načelo uklanjanja onoga što uznemirava iz džamije.
- Ako jedeš bijeli ili crveni luk, pobrini se da miris nestane prije odlaska u džamiju.
- I izvan džamije obrati pažnju na mirise koji bi mogli smetati drugima tokom zajedničkih okupljanja.
- Dozvoljenu hranu ne smatraj zabranjenom; spriječi neugodnost koju može izazvati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.