Sahih Muslim, hadis 1255
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
Ibn Džurejdž je prenio s istim lancem prenosilaca:
"Ko jede od ovog drveta – misleći na bijeli luk – neka nam se ne približava u našoj džamiji." Ovdje nisu spomenuti crni luk i prasa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko je jeo bijeli luk treba izbjegavati džamiju dok god je njegov miris neugodan.
Odnosi se na bijeli luk; predaja to izričito pojašnjava.
Džamija Poslanika ﷺ, a prema smislu ove smjernice i džamija kao mjesto za namaz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba čiji je miris bijelog luka neugodan ne treba ulaziti u džamiju dok taj miris smeta drugima. Razlog je zaštita ugodnosti prisutnih i meleka, a ne zabrana jedenja bijelog luka. Ista briga odnosi se i na drugu hranu jakog mirisa. Pravne škole smatraju izbjegavanje uznemiravanja u džamiji važnim dijelom lijepog ponašanja; ograničenje važi dok je miris prisutan.
- Ako jedeš bijeli luk ili drugu hranu jakog mirisa, pobrini se da miris nestane prije odlaska u džamiju.
- Tokom namaza i okupljanja vodi računa o ugodnosti drugih i izbjegavaj neugodne mirise.
- Smjernica traži poštovanje džamije i onih koji je posjećuju; ne zabranjuje jedenje bijelog luka.
Ova predaja govori o izbjegavanju džamije nakon jedenja bijelog luka i drugih biljaka jakog mirisa.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Ova predaja pojašnjava da smjernica važi dok god se osjeća miris pojedene biljke.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ reagovao na miris bijelog luka u džamiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.