Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1256

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said je kazao: Tek što je Hajber osvojen, mi, ashabi Allahovog Poslanika ﷺ, bacismo se na tu biljku, tj. bijeli luk, jer su ljudi bili gladni. Jeli smo ga do sitosti, a zatim pođosmo u džamiju. Allahov Poslanik ﷺ osjeti taj miris i reče:

"Ko god pojede nešto od ovog neugodnog drveta, neka nam se ne približava u džamiji." Ljudi tada rekoše: "Zabranjeno je, zabranjeno je!" To je došlo do vjerovjesnika ﷺ pa on reče: "O ljudi, ja nemam pravo zabraniti ono što mi je Allah dozvolio, ali to je drvo čiji mi miris nije drag."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bijeli luk je halal, ali njegov miris ne pripada džamiji.

Pozadina i povod

Nakon osvajanja Hajbera, ashabi su jeli bijeli luk jer su bili gladni. Kada je Poslanik ﷺ osjetio njegov miris u džamiji, pojasnio je da bijeli luk nije zabranjen, ali da mu je njegov miris smetao.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje sjeverno od Medine koje su muslimani osvojili.

ova neugodna biljka

Bijeli luk; opis se ovdje odnosi na neugodan miris, a ne na zabranu njegovog jedenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su bijeli luk i slične namirnice halal, ali da osoba s neugodnim mirisom treba izbjegavati džamiju i zajednički namaz dok miris ne nestane. Ova preporuka štiti druge od neprijatnosti i odnosi se i na druge jake mirise. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj princip; zabrana se odnosi na dolazak u džamiju dok je miris neugodan, a ne na samo jedenje bijelog luka.

Pouke za danas
  1. Slobodno jedite halal hranu, ali vodite računa o mirisu koji drugi mogu osjetiti u džamiji.
  2. Ako vam dah ima neugodan miris, izbjegavajte džamiju dok miris dovoljno ne nestane.
  3. Praktično pravilo ponašanja nemojte tumačiti kao zabranu nečega što je Allah učinio halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.