Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1257

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je sa svojim ashabima prolazio pored njive na kojoj je bio posađen luk. Neki od njih su sišli i jeli ga, dok drugi nisu. Zatim smo došli kod njega, pa je on prvo pozvao one koji nisu jeli luk, a ostale je zadržao dok im se miris nije izgubio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jeo luk čekao je da miris nestane prije nego što bi se približio drugima.

Objašnjenje teških riječi
luk

Biljka čiji se miris nakon jela može zadržati u dahu.

miris je nestao

Miris se više nije osjećao, pa nije smetao drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba s jakim zadahom ne treba smetati drugima u džamiji. Isto pravilo lijepog ponašanja važi za bijeli luk i druge mirisne namirnice. Jesti luk samo po sebi je dozvoljeno; odlaganje približavanja služi tome da se drugi poštede neugodnosti. Pravni mezhebi o ovome raspravljaju u okviru adaba džamije i izbjegavanja uznemiravanja prisutnih.

Pouke za danas
  1. Prije namaza nemoj jesti hranu čiji miris smeta drugima u džamiji.
  2. Ako ti dah ima jak miris, provjetri ili očisti usta prije nego što budeš klanjao blizu drugih.
  3. Ostavi prostora drugima i vodi računa o njihovoj ugodnosti tokom zajedničkog namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.