Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1258

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id, pripovijedao nam je Hišam, pripovijedao nam je Katade, od Salima ibn Ebi el-Džeda, od Me'dana ibn Ebi Talhe, da je Omer ibn el-Hattab držao hutbu petkom pa spomenuo Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra. Rekao je: 'Vidio sam u snu kao da me pijetao kljunuo tri puta i smatram da to ukazuje na blizinu moje smrti. Neki ljudi mi savjetuju da odredim nasljednika, ali Allah neće dozvoliti da propadne Njegova vjera, niti Njegov hilafet, niti ono s čime je poslao Svog Poslanika ﷺ. Ako me zadesi smrt, pitanje hilafeta bit će stvar dogovora (šure) između ove šestorice s kojima je Allahov Poslanik ﷺ umro zadovoljan. Znam da će neki ljudi prigovarati zbog toga što sam svojom rukom ubio one koji su se borili protiv islama; ako to učine, oni su Allahovi neprijatelji, nevjernici i zalutali. Zatim, ne ostavljam nakon sebe ništa što mi je važnije od pitanja kelale. Ni u čemu nisam toliko puta tražio pojašnjenje od Allahovog Poslanika ﷺ kao u vezi s kelalom, i ni u čemu nije bio tako strog prema meni kao u tome, sve dok me nije udario prstom u prsa i rekao:

"O Omere, zar ti nije dovoljan ajet o ljetu koji se nalazi na kraju sure En-Nisa?" Da poživim, presudio bih u tome tako jasno da bi onaj ko uči Kur'an i onaj ko ga ne uči mogli ispravno postupati. Zatim je rekao: "Allahu, pozivam Te za svjedoka nad upraviteljima gradova; poslao sam ih samo da budu pravedni, da poučavaju narod njihovoj vjeri i sunnetu Tvog Poslanika ﷺ, da dijele ratni plijen i da mi upućuju ono što im bude nejasno." Zatim reče: "O ljudi, vi jedete dvije biljke koje smatram neugodnim: luk i bijeli luk. Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako, kada osjeti njihov miris kod nekoga u džamiji, naređuje da ga izvedu na Baki'. Ko god ih jede, neka ih dobro skuha kako bi im nestalo mirisa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer govori o nasljeđivanju i poziva na pravedno upravljanje te poštovanje pravila ponašanja u džamiji.

Objašnjenje teških riječi
Kalala

Nasljednopravna situacija u kojoj neko umre bez potomaka, pa se imovina raspoređuje među drugim rođacima.

Šura

Savjetovanje u kojem se odluka donosi zajednički.

Al-Baki'

Medinsko mezarje pored Poslanikove ﷺ džamije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelji trebaju postupati pravedno, poučavati vjeri i teška pitanja iznositi pred nadležnu vlast. Omerov izbor da se posavjetuje sa šest ashaba pokazuje važnost savjetovanja u pitanjima vodstva. Učenjaci također raspravljaju o tome da osoba koja je jela luk ili bijeli luk i još širi jak miris ne treba dolaziti u džamiju dok miris ne nestane; cilj je spriječiti uznemiravanje, a ne zabraniti ove biljke.

Pouke za danas
  1. Ako jedeš luk ili bijeli luk prije odlaska u džamiju, pobrini se da miris nestane.
  2. Od upravitelja traži pravednost, kvalitetno vjersko poučavanje i pažljivo rješavanje teških pitanja.
  3. Ozbiljno shvati savjetovanje pri donošenju važnih zajedničkih odluka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.