Sahih Muslim, hadis 1262
Prenosi Buraydah ibn al-Husayb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Njegov otac, Burayda
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprenio je to osobi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ . إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
Prenosi mi Hadždžadž ibn eš-Šair: Prenio nam je Abdurrezzak: Obavijestio nas je es-Sevri, od Alkame ibn Merseda, od Sulejmana ibn Burejde, od njegovog oca, da je neki čovjek u džamiji povikao govoreći:
"Ko traži crvenu devu?" Poslanik ﷺ je rekao: "Da je nisi našao! Džamije su izgrađene samo za ono za šta su i namijenjene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džamija je namijenjena ibadetu, a ne traženju izgubljenih stvari.
Upadljiva životinja koju je čovjek tražio; dozivanje je trebalo pomoći da se pronađe njen vlasnik.
Prijekorna dova Poslanika ﷺ protiv korištenja džamije za takvo dozivanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su džamije prvenstveno namijenjene namazu, spominjanju Allaha i drugim oblicima ibadeta. Dozivanje radi pronalaska izgubljene životinje ne priliči dostojanstvu i namjeni džamije. To ne znači da je svaki razgovor o svakodnevnim stvarima zabranjen; riječ je o ponašanju kojim se džamija pretvara u mjesto za svjetovne objave. Pravni mezhebi različito razmatraju tačne pravne posljedice, ali priznaju obavezu poštovanja džamije.
- Za objave o izgubljenim stvarima koristi odgovarajući kanal izvan prostora za namaz.
- Razgovaraj u džamiji tiho i primjereno mjestu namaza i ibadeta.
- Pomozi osobi koja je nešto izgubila tako što ćeš je izvan džamije uputiti na odgovarajući izvor pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.