Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1263

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, prenio nam je Veki', od Ebu Sinana, od Alkame ibn Merseda, od Sulejmana ibn Burejde, a on od svoga oca, da je kada je Vjerovjesnik ﷺ završio namaz, jedan čovjek ustao i rekao:

"Ko je dozivao crvenu devu?" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Da je nisi našao! Džamije su izgrađene samo za ono za šta su i namijenjene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamija je namijenjena ibadetu, a ne oglašavanju potrage za dunjalučkim stvarima.

Objašnjenje teških riječi
crvena deva

Deva upadljive boje koju je neko tražio u džamiji.

Da je ne pronađeš

Pokudna dova Poslanika ﷺ protiv uznemiravanja džamije oglašavanjem potrage.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su džamije namijenjene namazu, spominjanju Allaha i drugim oblicima ibadeta. Oglašavanje potrage za izgubljenom stvari ne uklapa se u tu svrhu i smatra se pokuđenim. Pravne škole u pravilima o adabu džamije naglašavaju da se prema džamiji treba odnositi s poštovanjem i da je ne treba koristiti za uznemirujuće dunjalučke objave.

Pouke za danas
  1. Ne koristi prostor za namaz za traženje stvari niti za dunjalučka oglašavanja.
  2. Čuvaj mir i poštovanje u džamiji kako bi se posjetioci mogli posvetiti ibadetu.
  3. Praktična obavještenja objavljuj na mjestu ili putem kanala izvan prostora za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.