Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1264

Prenosi Buraida ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Muhammad ibn Shaybaمُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Džerir, od Muhammeda ibn Šejbea, od Alkame ibn Merseda, od Ibn Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Došao je jedan beduin nakon što je Vjerovjesnik ﷺ završio sabah-namaz. Provukao je glavu kroz vrata džamije i spomenuo isto kao u hadisu njih dvojice. Muslim kaže: To je Šejbe ibn Ne'ame, Ebu Ne'ame. Od njega su prenosili Mis'ar, Hušejm, Džerir i drugi kufijski prenosioci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Beduin je postavio pitanje kod džamije nakon sabah-namaza.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arapin iz nomadske zajednice.

Sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Odlomak prvenstveno bilježi put prenošenja i, kada je riječ o sadržaju, upućuje na ranije spomenutu verziju. Iz toga se može zaključiti da se znanje pažljivo prenosi preko pouzdanih prenosilaca. Sam tekst ne daje osnovu za izvođenje određenog pravnog propisa o tome da li je vrijeme postavljanja pitanja važno.

Pouke za danas
  1. Traži pojašnjenje kada nešto ne razumiješ i čini to s poštovanjem.
  2. Prilikom učenja vjerskog znanja provjeri izvor i lanac prenosilaca.
  3. Kada proučavaš kratak odlomak, uzmi u obzir i povezane verzije kako bi sagledao puni kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.