Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1271

Prenosi Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniprenio je to osobi Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani: Prenosi nam Hammad: Prenosi nam Jahja ibn Se'id, od Abdurrahmana el-E'redža, od Abdullaha ibn Malika ibn Buhajne el-Ezdija, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ ustao je u svojoj molitvi na mjestu gdje je trebao sjesti, pa je nastavio sa molitvom. Kada je bio pri kraju molitve, učinio je sedždu prije nego što je predao selam, a zatim je predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zaboravi prvi tešehhud, nastavlja namaz i obavlja sehvi-sedždu.

Objašnjenje teških riječi
rak'ah

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

sujud as-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške ili zaborava u namazu.

salaam

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko zaboravi sjesti radi prvog tešehhuda i već je ustao nastavlja namaz, a na njegovom kraju obavlja sehvi-sedždu prije selama. Četiri sunijske pravne škole priznaju sujud as-sahw, ali se u nekim pojedinostima razlikuju u tome da li se obavlja prije ili poslije selama i u tačnim slučajevima kada je obavezan.

Pouke za danas
  1. Ako si nakon prvog tešehhuda već ustao, nastavi namaz i ne vraćaj se da sjedneš.
  2. Nauči kada se obavlja sujud as-sahw kako bi grešku ispravio smireno i pažljivo.
  3. Budi pažljiv tokom namaza, ali nemoj paničiti ako nenamjerno pogriješiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.