Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1279

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ispričao nam je Jahja ibn Jahja, obavijestio nas Fudejl ibn Ijad, od Mensura, s ovim lancem prenosilaca, pa je rekao:

"Neka nastoji krenuti u onom smjeru za koji smatra da je ispravan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako sumnjaš u kiblu, okreni se u pravcu koji smatraš ispravnim.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

okrenuti se prema onome što se čini ispravnim

Nakon iskrenog truda izabrati pravac namaza koji osoba smatra najispravnijim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ne može sa sigurnošću utvrditi kiblu treba sama istražiti i uložiti trud, a zatim klanjati u pravcu koji smatra ispravnim. Ova formulacija priznaje da iskren trud ne donosi uvijek sigurnost; vjernik postupa prema svojoj najboljoj procjeni i nije opterećen onim što je izvan njegovih mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Ako sumnjaš u kiblu, provjeri dostupne pokazatelje, a zatim klanjaj prema svojoj najboljoj procjeni.
  2. Ne dozvoli da te nesigurnost bez razloga odvrati od namaza: potrudi se i postupi u granicama svojih mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.