Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1281

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Šu'ba, od Hakema, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je klanjao podne-namaz pet rekata, pa kada je predao selam, rečeno mu je:

"Da li je u namazu nešto dodano?" On upita: "Šta to?" Rekoše: "Klanjao si pet rekata." Tada je učinio dvije sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon pet rekata, Poslanik ﷺ ispravio je svoj namaz učinivši dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

sedžde

Dvije sedžde sehva: sedžde kojima se namaz dopunjuje nakon greške.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nenamjerno dodavanje jednog rekata ne poništava automatski namaz: Poslanik ﷺ učinio je dvije sedžde nakon što su mu ukazali na grešku. Pravne škole razmatraju da li se ove sedžde obavljaju prije ili poslije selama; ova predaja pokazuje da se mogu obaviti nakon selama. Greška je bila nenamjerna i ne predstavlja primjer svjesnog dodavanja rekata.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza smireno broji rekate i ispravi grešku čim postane jasna.
  2. Ako ti nakon namaza ukažu na nenamjerno dodani rekat, nauči propise o sedždi sehva i postupi u skladu s njima.
  3. S poštovanjem ispravi imama kada primijetiš jasnu grešku u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.