Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1285

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Mindžab ibn el-Haris et-Temimi: Obavijestio nas je Ibn Mushir, od el-A'meša, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao namaz pa je nešto dodao ili oduzeo. Ibrahim je rekao:

"Sumnja je moja." Tada mu je rečeno: "Allahov Poslaniče, je li nešto dodato u namazu?" On je odgovorio: "Ja sam samo čovjek poput vas; zaboravljam kao što i vi zaboravljate. Stoga, kada neko od vas zaboravi, neka učini dvije sedžde dok sjedi." Zatim se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo i učinio dvije sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako se zaboravi tokom namaza, obave se dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Spuštanje čela na tlo kao dio namaza.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju kako bi se ispravila greška ili zaborav tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ imao ljudske osobine i da je mogao zaboraviti tokom namaza, a Allah ga je u tome ispravljao. Dvije sedžde propisane su kao ispravka za zaborav. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima primjene, između ostalog u tome kada se ove sedžde obavljaju i koje ih greške u namazu zahtijevaju. Predaja također poučava da u slučaju sumnje ili uočene greške treba pažljivo utvrditi okolnosti i slijediti propisani postupak.

Pouke za danas
  1. Ne paniči ako primijetiš grešku tokom namaza; nauči koji postupak ispravke odgovara toj grešci.
  2. Obavi dvije sedžde sujud al-sahw prema smjernicama svog mezheba za konkretnu situaciju.
  3. Nakon namaza s poštovanjem skreni imamu pažnju na jasnu grešku kako biste je mogli zajedno razmotriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.