Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1288

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb, obojica od Ibn Ujejne – Amr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejna – Prenio nam je Ejjub, koji je rekao: Čuo sam Muhammeda ibn Sirina kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u jednoj od dvije popodnevne molitve, bilo da je bila podne ili ikindija, i predao selam nakon dva rekata. Zatim je prišao panju koji se nalazio u pravcu kible u džamiji i naslonio se na njega izgledajući ljutito. U narodu su bili Ebu Bekr i Omer, ali su se bojali progovoriti. Ljudi su brzo izašli govoreći:

"Molitva je skraćena." Tada je ustao čovjek po imenu Zul-Jedejn i rekao: "O Allahov Poslaniče, je li molitva skraćena ili si zaboravio?" Vjerovjesnik ﷺ pogleda desno i lijevo i reče: "Šta to govori Zul-Jedejn?" Oni rekoše: "U pravu je, klanjao si samo dva rekata." Tada on klanja još dva rekata i preda selam, zatim izgovori tekbir i učini sedždu, potom izgovori tekbir i podiže glavu. Ponovo izgovori tekbir i učini sedždu, zatim izgovori tekbir i podiže glavu. Pripovjedač kaže: Obaviješten sam da je Imran ibn Husejn rekao: "A zatim je predao selam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se zaborave raka'at, Poslanik ﷺ dopunjava namaz i čini dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
raka'at

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

salaam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

sujud al-sahw

Sedžde koje se čine zbog određenih grešaka tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz može dovršiti nakon nenamjernog prijevremenog završetka kada se greška utvrdi. Predaja je i dokaz za sujud al-sahw. Mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog vremena i pojedinosti primjene; hadis u ovom slučaju opisuje dvije sedžde nakon dopunjavanja raka'ata i predaje salaama.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza primijetiš grešku, pažljivo je ispravi prema pravilima svog mezheba.
  2. Ako nisi siguran, smireno zatraži pojašnjenje i ozbiljno uzmi u obzir svjedočenje drugih.
  3. Greška u namazu traži ispravku i poniznost, a ne obeshrabrenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.