Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 130

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Suvejd ibn Se'id i Ibn Ebi Omer, koji kažu: Prenio nam je Mervan - misleći na Fezarija - od Ebu Malika, a on od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko izgovori 'La ilahe illallah' i porekne sve što se mimo Allaha obožava, njegov imetak i krv su zaštićeni, a njegov obračun je kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera u Allaha zahtijeva i odbacivanje svakog idolopoklonstva.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Niko i ništa osim Allaha nema pravo da bude obožavano.

Odbacuje ono što se obožava pored Allaha

Poricanje da kipovi ili druga stvorenja imaju pravo da budu obožavani.

Njegov život i imetak su nepovredivi

Njegov život i imetak ne smiju se nezakonito ugrožavati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da šehadet obuhvata i potvrđivanje Allahovog isključivog prava na obožavanje i odbacivanje idolopoklonstva. Zaštita života i imetka u islamskom pravu važi uz propisane uslove i nadležnosti; ove riječi ne daju pojedincima pravo da primjenjuju nasilje ili da sami prosuđuju nečiju vjeru. Konačni sud i iskrenost u srcu pripadaju Allahu.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje šehadeta i poveži ga s obožavanjem samo Allaha.
  2. Poštuj život i imetak drugih; nikada ne koristi ovu predaju kao opravdanje za vlastito nasilje.
  3. Procjenu nečije iskrenosti u srcu prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.