Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1297

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar, rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža‘fer, pripovijedao nam je Šu‘ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam El-Esveda kako prenosi od ‘Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ, da je proučio suru {En-Nedžm} i učinio sedždu u njoj, a s njim su sedždu učinili svi prisutni, osim jednog starca koji je uzeo šaku kamenčića ili prašine, podigao je do svog čela i rekao:

"Ovo mi je dovoljno." ‘Abdullah je rekao: "Vidio sam ga kasnije kako je ubijen kao nevjernik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom sedžde u suri En-Nedžm svi su slijedili Poslanika ﷺ, osim jednog čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Spuštanje čela na zemlju kao čin ibadeta; ovdje se misli na sedždu prilikom učenja Kur’ana.

šaka kamenčića ili zemlje

Čovjek je prislonio malo zemlje ili kamenčića na čelo, ali nije učinio sedždu kao ostali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi učinili sedždu prilikom učenja sure En-Nedžm. Spominjanje čovjeka koji je odbio naglašava važnost poniznosti i pokornosti, ali samo po sebi ne daje osnovu za donošenje suda o određenoj osobi koja nije navedena u tekstu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju tačan propis i uslove sedžde prilikom učenja Kur’ana na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Tokom ibadeta postupaj ponizno i iskreno izvršavaj propisane radnje.
  2. Kada se zajedno molite ili učite Kur’an, držite se upute Poslanika ﷺ.
  3. Nemojte olahko suditi o nečijem konačnom stanju; držite se onoga što navode pouzdani izvori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.