Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1305

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr en-Nakid: Isa ibn Junus nam je pripovijedao. Također, Ebu Kamil nam je pripovijedao: Jezid - to jest Ibn Zurej' - nam je pripovijedao. Također, Ahmed ibn Abde nam je pripovijedao: Sulejm ibn Ahdar nam je pripovijedao. Svi su oni prenijeli od el-Tejmija s ovim lancem prenosilaca. Međutim, nisu rekli: "Iza Ebu'l-Kasima ﷺ".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca prenosilaca potvrđuje predaju, ali izostavlja jednu frazu.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

at-Taymi

Prenosilac od kojeg su spomenuti prenosioci prenijeli ovu verziju.

Abu al-Qasim

Nadimak poslanika Muhammeda ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci porede različite lance prenosilaca i formulacije kako bi utvrdili koje su riječi prenijeli prenosioci. Izostavljanje fraze „iza Abu al-Qasima ﷺ“ u ovim verzijama samo po sebi ne dokazuje da je fraza neispravna u nekoj drugoj verziji; verzije se razmatraju zajedno. Zato pravnici zaključke o namazu zasnivaju na cjelini pouzdanih predaja i njihovom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite pouzdane verzije prije nego što doneseš zaključak.
  2. Razlikuj osnovni sadržaj predaje od riječi koje se spominju u nekim lancima, a izostavljaju u drugim.
  3. Pažljivo zabilježi izvore i formulacije kako bi se sačuvale nijanse u prenošenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.