Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1310

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي التَّشَهُّدِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abd ibn Humejd, prenio nam je Junus ibn Muhammed, prenio nam je Hammad ibn Seleme, od Ejjuba, od Nafia, od Ibn Omera da je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ sjeo na tešehhud, stavio bi lijevu ruku na lijevo koljeno i desnu ruku na desno koljeno, sastavio bi prste kao broj pedeset tri i pokazivao bi kažiprstom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ stavio je ruke na koljena i pokazivao kažiprstom.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Svjedočenje vjere koje se izgovara sjedeći tokom namaza.

Napraviti prsten od tri i pedeset

Pokret rukom pri kojem se prsti savijaju i oblikuju prsten; predaja pritom opisuje arapski način brojanja.

Kažiprst

Prst pored palca kojim klanjač pokazuje dok sjedi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sunnet tokom tešehhuda držati ruke oslonjene na koljenima i pokazivati desnim kažiprstom. Predaje opisuju različite načine držanja ostalih prstiju, pa pravnici prihvataju da u tome postoji prostor za različitost. Tačan način izvođenja razlikuje se među pravnim školama i učenjacima, dok je u središtu slijeđenje prenesene prakse.

Pouke za danas
  1. Tokom tešehhuda mirno osloni ruke na koljena i usredsrijedi se na namaz.
  2. Nauči preneseni položaj prsta i primjenjuj ga smireno, bez pretjerivanja.
  3. Poštuj priznata razilaženja u tačnom položaju ruku i nemoj od njih praviti povod za međusobne prijekore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.