Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1337

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَخَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Varis ibn Abdus-Samed, pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je Šu'be, od Asima, od Abdullaha ibn el-Harisa i Halida, od Abdullaha ibn el-Harisa, obojica od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao isto kao u prethodnom hadisu, osim što je govorio:

"Ja Zel-Dželali vel-Ikram" (O Posjedniče Veličanstvenosti i Plemenitosti!).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obraćao se Allahu kao Posjedniku Veličanstva i Časti.

Objašnjenje teških riječi
Posjednik Veličanstva i Časti

Pohvalno oslovljavanje Allaha koje ističe Njegovu veličinu i uzvišenost.

dova

Obraćanje Allahu u namazu ili molitvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo doviti Allahu Njegovim imenima i svojstvima koja su prenesena u objavi. Riječi „Posjednik Veličanstva i Časti“ izražavaju poštovanje i pohvalu; ova predaja ne propisuje obaveznu, ustaljenu formulu.

Pouke za danas
  1. Uvrsti riječi „O Posjedniče Veličanstva i Časti“ u svoje dove kada se obraćaš Allahu.
  2. Obraćaj se Allahu s poštovanjem i koristi imena i svojstva prenesena u objavi.
  3. Nauči dove prenesene od Poslanika ﷺ i primjenjuj ih u svakodnevnom ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.