Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 136

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb, obojica od Ismaila ibn Ibrahima. Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Ibn Ulejje, od Halida, koji je rekao: Prenio mi je Velid ibn Muslim, od Humrana, od Osmana (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko umre znajući da nema drugog boga osim Allaha, ući će u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko umre sa svjesnim znanjem o Allahovoj jednoći, ući će u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema božanstva dostojnog obožavanja osim Allaha.

znati

Razumjeti svjedočenje vjere i prihvatiti ga s uvjerenjem, a ne samo izgovarati njegove riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je obećanje Dženneta povezano s iskrenim tevhidom, a da znanje ovdje znači vjerovanje praćeno razumijevanjem i uvjerenjem. Ova izjava ne ukida druge vjerske dužnosti: Kur'an i šire poslanikovo učenje pokazuju da grijesi i propusti podliježu Allahovom sudu. Zato četiri sunijske pravne škole priznaju središnje mjesto tevhida, ali iz ovog obećanja ne zaključuju da su djela i pokornost nevažni.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje riječi La ilaha illa Allah i svakodnevno obnavljaj svoje uvjerenje u njih.
  2. Neka se tevhid ogleda u tvom ibadetu: upućuj namaz, dove i pouzdanje Allahu.
  3. Nadaj se Allahovom obećanju, ali se i dalje trudi biti pokoran i kloniti se grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.