Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 135

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao svome amidži na samrti:

"Reci 'La ilahe illallah' kako bih ti na Sudnjem danu posvjedočio za to." On odgovori: "Da se ne bojim da će me Kurejšije prekorevati govoreći da me je na to natjerao samo strah od smrti, sigurno bih obradovao tvoje oči." Tada Allah objavi: {Ti, doista, ne možeš uputiti onoga koga voliš, ali Allah upućuje onoga koga On hoće}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ može pozivati, ali samo Allah upućuje.

Pozadina i povod

Hadis opisuje samrtničku postelju Ebu Taliba, amidže Poslanika ﷺ. Bio je pozvan da izgovori šehadet, ali je odbio iz straha od prigovora Kurejšija. Potom je objavljen spomenuti ajet.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Uputa

Put ka vjerovanju i pokornosti Allahu; ljudi mogu pozivati na njega, ali Allah daje uputu.

Svjedočiti

Na Sudnjem danu posvjedočiti da je neko izgovorio šehadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čak ni Poslanik ﷺ nema moć da usadi vjerovanje u nečije srce: on prenosi istinu, dok Allah upućuje srca. Hadis također naglašava da porijeklo i blizina poslaniku sami po sebi ne garantuju spas. Klasična tumačenja ističu da je Ebu Talibovo odbijanje bilo povezano s njegovim držanjem položaja njegovog naroda; zato tekst podstiče da se šehadet ne odbacuje iz ponosa ili straha od ljudi.

Pouke za danas
  1. Pozivaj voljene u vjeru mudro i blago, ali imaj na umu da su njihova srca prepuštena Allahovoj uputi.
  2. Iskreno izgovori šehadet i ne odgađaj ga iz straha od mišljenja ljudi.
  3. Moli za uputu sebi i drugima, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoje riječi i djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.