Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1342

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Omer el-Mekki nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao: Abde ibn Ebu Lubabe i Abdulmelik ibn Umejr čuli su od Verrada, pisca Mugire ibn Šu'be, koji je rekao: Muavija je napisao Mugiri: 'Napiši mi nešto što si čuo od Allahovog poslanika ﷺ.' On mu je odgovorio: 'Čuo sam Allahovog poslanika ﷺ kako nakon završetka namaza govori:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu, ve huve ala kulli šej'in kadir. Allahumme la mani'a lima a'tejt, ve la mu'tije lima mena't, ve la jenfe'u zel-džeddi minkel-džedd." (Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga. Njegova je vlast i Njemu pripada svaka zahvala, i On je nad svim moćan. Allahu, niko ne može uskratiti ono što Ti podariš, niti iko može dati ono što Ti uskratiš, i bogatstvo i ugled ne mogu koristiti onome ko ih posjeduje pred Tobom.)"'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza vjernik potvrđuje Allahovu jednoću i oslanja se na Njegovu odredbu.

Objašnjenje teških riječi
Vlast

Sva moć i potpuno upravljanje pripadaju Allahu.

Niko ne može spriječiti ono što Ti daješ

Niko ne može, protiv Allahove volje, spriječiti ono što On daruje.

Imetak ne koristi njegovom vlasniku kod Tebe

Bogatstvo nikome ne daje poseban položaj kod Allaha; na kraju je mjerodavan Njegov sud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nakon obaveznog namaza preporučeno spominjati Allaha ovim riječima. Ova dova naglašava tevhid i uči da davanje i uskraćivanje pripadaju Allahu. Spominjanje imetka upozorava da samo bogatstvo ne pruža zaštitu niti korist kod Allaha.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza svjesno odvoji trenutak da spominješ Allaha i izgovoriš ove riječi.
  2. Oslanjaj se na Allaha i u dobitku i u gubitku, jer davanje i uskraćivanje pripadaju Njemu.
  3. Ne dopusti da imetak zamijeni tvoje oslanjanje na Allaha ili osjećaj odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.