Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1343

Prenosi Abdullah ibn al-Zubayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Hišam od Ebu Zubejra koji je rekao: Ibn Zubejr je nakon svake molitve, prilikom predavanja selama, govorio:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul mulku ve lehul hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. La havle ve la kuvvete illa billah. La ilahe illallahu ve la na'budu illa ijjah. Lehu-n-ni'metu ve lehul fadlu ve lehus-sena'ul hasen. La ilahe illallahu muhlisine lehud-dine velev kerihel-kafirun." Također je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je ove riječi izgovarao nakon svake molitve.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon svakog obaveznog namaza, Poslanik ﷺ izgovarao je ove riječi iskrenog obožavanja.

Objašnjenje teških riječi
Selam

Završni pozdrav kojim se namaz privodi kraju.

Nema moći ni snage osim kod Allaha

Sposobnost da se čini dobro i kloni zla u konačnici dolazi od Allaha.

Iskreno ispovijedati vjeru samo Njemu

Obožavati samo Allaha, bez pripisivanja sudruga, i iskreno Njemu usmjeriti ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nakon obaveznog namaza preporučeno spominjati Allaha ovim riječima. Tekst naglašava tevhid: samo Allah zaslužuje da bude obožavan, a moć, blagodati i hvala pripadaju Njemu. Navod da je Poslanik ﷺ ove riječi izgovarao nakon svakog obaveznog namaza čini ih prenesenim oblikom zikra; one nisu uvjet valjanosti namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon selama odvoji trenutak da Allaha spominješ ovim prenesenim riječima.
  2. Neka te ove riječi podsjete da obožavanje i iskrena predanost pripadaju isključivo Allahu.
  3. U svakodnevnim nastojanjima imaj na umu da snaga i sposobnost u konačnici dolaze od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.