Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1347

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Asim ibn en-Nadr et-Tejmi, pripovijedao nam je el-Mu'temir, pripovijedao nam je Ubejdullah, a rekao je: Pripovijedao nam je i Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Adžlana, obojica od Sumejja, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre – a ovo je hadis Kutejbin – da su siromašni muhadžiri došli Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli:

"Bogataši su nas pretekli u visokim stepenima i trajnoj blagodati." On upita: "A kako to?" Rekoše: "Klanjaju kao što mi klanjamo, poste kao što mi postimo, udjeljuju milostinju a mi ne možemo, i oslobađaju robove a mi ne možemo." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Hoćete li da vas naučim nečemu čime ćete stići one koji su vas pretekli i prestići one koji će doći poslije vas, i niko neće biti bolji od vas osim onoga ko uradi isto što i vi?" Rekoše: "Svakako, Allahov Poslaniče!" On reče: "Nakon svakog namaza izgovarajte SubhanAllah, Allahu Ekber i Elhamdulillah po trideset tri puta." Ebu Salih kaže: Siromašni muhadžiri se vratiše Allahovom Poslaniku ﷺ i rekoše: "Naša braća bogataši su čula šta radimo pa su i oni počeli raditi isto." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "To je Allahova blagodat koju On daje kome hoće." A mimo Kutejbe, drugi prenosioci ovog hadisa od Lejsa, od Ibn Adžlana, dodaju: Sumejj kaže: Ispričao sam ovaj hadis nekima od svoje porodice, pa mi jedan od njih reče: "Pogriješio si, on je zapravo rekao: 'Izgovaraj SubhanAllah trideset tri puta, Elhamdulillah trideset tri puta i Allahu Ekber trideset tri puta.'" Vratio sam se Ebu Salihu i ispričao mu to, a on me uhvati za ruku i poče govoriti: Allahu Ekber, SubhanAllah, Elhamdulillah, Allahu Ekber, SubhanAllah, Elhamdulillah... sve dok nije nabrojao ukupno trideset tri. Ibn Adžlan kaže: Ispričao sam ovaj hadis Redža'u b. Hajve, pa mi je on ispričao slično od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, od Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tesbih, tekbir i tahmid nakon svakog namaza donose veliku nagradu.

Pozadina i povod

Siromašni muhadžiri rekli su Poslaniku ﷺ da bogati vjernici mogu činiti više dobrih djela dodatnim sadakama i oslobađanjem robova. Tada ih je podučio zikru nakon namaza.

Objašnjenje teških riječi
muhadžiri

Muslimani koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

tesbih

Veličanje Allaha riječima: SubhanAllah.

tahmid

Hvaljenje Allaha riječima: Alhamdulillah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zikr nakon obaveznog namaza ima veliku vrijednost i da vjernici mogu činiti dobra djela na različite načine. Predaja navodi da se formule za veličanje, hvaljenje i isticanje Allahove uzvišenosti izgovore trideset i tri puta; dodatni tekst opisuje i smjenjivanje tih formula dok njihov ukupan broj ne dosegne trideset i tri. Zato učenjaci razmatraju više prenesenih oblika ovih dova. Riječi o sustizanju i prestizanju podstiču na nadmetanje u ibadetu, bez zavisti prema tuđem imetku.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznih namaza odvoji vrijeme za tesbih, tahmid i tekbir, prema jednom od prenesenih oblika.
  2. Ako imaš malo novca, potraži druge načine da služiš Allahu, poput zikra, namaza i pomaganja drugima.
  3. Neka te dobra djela drugih podstaknu na ibadet, umjesto da u tebi izazivaju zavist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.