Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1348

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiprenio je to osobi Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Umejja ibn Bistam el-Ajši: Prenio nam je Jezid ibn Zurej: Prenio nam je Revh, od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., od Allahovog Poslanika ﷺ da su rekli:

"O Allahov Poslaniče, imućni ljudi su stekli visoke položaje i trajnu sreću." Ovo je slično hadisu Kutejbe od Lejsa, osim što je u predaji Ebu Hurejre ubačena riječ Ebu Saliha: "Zatim su se siromašni muhadžiri vratili", do kraja hadisa. U ovoj predaji postoji dodatak: Suhejl kaže: "Jedanaest puta, jedanaest puta", pa sve to zajedno iznosi trideset tri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Siromašni muhadžiri dobili su zikr koji se uči na kraju namaza.

Objašnjenje teških riječi
imućni ljudi

Ljudi koji posjeduju mnogo imetka.

Muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

zikr

Spominjanje i slavljenje Allaha riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s poznatim podsticajem da se nakon namaza Allah veliča, hvali i spominje Njegova uzvišenost. Različiti putevi prenošenja navode deset ili jedanaest ponavljanja svakog izraza; ova verzija navodi po jedanaest, ukupno trideset i tri. Varijante se predstavljaju kao preneseni oblici zikra, a ne kao razlog za odbacivanje drugih vjerodostojnih brojeva.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznog namaza odvoji vrijeme za zikr i pažljivo izgovaraj izraze slavljenja.
  2. Ne dopusti da te nedostatak novca obeshrabri: ibadet i spominjanje Allaha dostupni su svima.
  3. Nauči vjerodostojne brojeve i formulacije i s poštovanjem se odnosi prema priznatim varijantama predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.