Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1359

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada se prouči ikamet za namaz, nemojte mu prilaziti trčeći, već idite hodajući i budite smireni. Ono što stignete s imamom, klanjajte, a ono što vam promakne, naknadno upotpunite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Idi na namaz smireno, a nakon završetka nadoknadi propuštene dijelove namaza.

Objašnjenje teških riječi
ikama

Poziv koji označava da zajednički namaz neposredno počinje.

sakina

Smirenost i dostojanstvo; ovdje znači da na namaz ne ideš užurbano niti uznemireno.

nadoknadite ono što ste propustili

Nakon imama nadoknadi dijelove namaza koje nisi obavio zajedno s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nakon ikame ne treba trčati na namaz, nego ići smireno, čak i ako se čovjek boji da će propustiti njegov dio. Ko zatekne imama, klanja s njim; nakon selama nadoknađuje ono što je propustio. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnoj terminologiji nadoknađivanja namaza, ali svi naglašavaju slijeđenje imama i izbjegavanje žurbe.

Pouke za danas
  1. Kreni na namaz na vrijeme kako ne bi morao trčati kada se oglasi ikama.
  2. Ako je namaz već počeo, smireno idi do mjesta za namaz i priključi se imamu.
  3. Nakon selama smireno nadoknadi propuštene dijelove namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.