Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1369

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Musa mi je kazivao, Velid ibn Muslim nas je obavijestio, od Evzaija, od Zuhriga, koji je rekao: Ebu Selema mi je kazivao, od Ebu Hurejre, da kada bi se za Allahovog Poslanika ﷺ izgovarala ikama, ljudi bi zauzimali svoja mjesta u safovima prije nego što bi Vjerovjesnik ﷺ stao na svoje mjesto za predvođenje namaza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici su se poredali u safove prije nego što je Poslanik ﷺ zauzeo svoje mjesto.

Objašnjenje teških riječi
ikāmet

Poziv koji najavljuje da namaz odmah počinje.

safovi

Povezani redovi u namazu u kojima vjernici stoje jedni pored drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prisutni nakon ikāmeta pripremaju i zauzimaju mjesta u safovima, čak i prije nego što imam stane na svoje uobičajeno mjesto. Predaja opisuje ono što se dogodilo; sama po sebi ne određuje da svi moraju ustati u jednom tačno određenom trenutku. Safovi u namazu trebaju biti uredni i zbijeni.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme kako bi mirno zauzeo mjesto u safu i ne ometao druge.
  2. Pridruži se ostalim prisutnima i čuvaj da saf bude uredan i zbijen.
  3. Pažljivo prati imama i izbjegavaj nepotrebnu žurbu kada se prouči ikāmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.