Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1370

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Salama ibn Shabibprenio je to osobi Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Selema b. Šebib, prenijeli su nam El-Hasen b. A'jen i Zuhejr, a prenijeli smo od Simaka b. Harba, od Džabira b. Semure (r.a.), koji je rekao:

"Bilal (r.a.) bi ezanio kada sunce pređe zenit, ali ne bi učio ikamu sve dok Vjerovjesnik ﷺ ne bi izašao. Kada bi Vjerovjesnik ﷺ izašao, ikama za namaz bi se učila čim ga ugledaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bilal je čekao s ikametom dok Poslanik ﷺ nije izašao.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv kojim se najavljuje da će džematski namaz uskoro početi.

sunce je počelo zalaziti

Oznaka vremena kada je sunce prošlo svoju najvišu tačku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ezan i ikamet dva odvojena poziva: ezan najavljuje namaz, dok se ikamet uči neposredno prije njegovog početka. Predaja opisuje kako je Bilal usklađivao ikamet s dolaskom Poslanika ﷺ, koji je predvodio namaz kao imam. Ona ne propisuje opći uslov da imam mora biti vidljiv prije nego što se ikamet može proučiti; konkretan postupak može se razlikovati zavisno od situacije i pravne škole.

Pouke za danas
  1. U džamiji jasno razlikujte ezan i ikamet: ezan najavljuje namaz, a ikamet označava njegov neposredni početak.
  2. Pažljivo odredite početak džematskog namaza kako bi imam i prisutni bili spremni.
  3. Opisanu praksu koristite kao smjernicu, a ne pretvarajte jednu situaciju u nepromjenjivo pravilo za sve džamije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.