Sahih Muslim, hadis 1380
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ " . فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .
Ibn Šihab je prenio: Omer ibn Abdul-Aziz je jednog dana odgodio namaz. Tada mu je došao Urve ibn Zubejr i obavijestio ga da je Mugira ibn Šu'ba, dok je bio u Kufi, jednog dana odgodio namaz, pa mu je došao Ebu Mes'ud el-Ensari i rekao:
"Šta je ovo, o Mugira? Zar ne znaš da je Džibril došao i klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao s njim; zatim je Džibril klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je Džibril klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je Džibril klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; zatim je Džibril klanjao, pa je Allahov Poslanik ﷺ klanjao; a potom je rekao: 'Ovako mi je naređeno.'" Omer tada reče Urveu: "Pazi šta govoriš, o Urve! Zar je zaista Džibril, alejhisselam, taj koji je poučio Allahovog Poslanika ﷺ o vremenima namaza?" Urve odgovori: "Da, tako je Bešir ibn Ebi Mes'ud prenosio od svoga oca."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril je podučio Poslanika ﷺ propisanim vremenima namaza.
Predaja spominje da je Umar ibn Abd al-Aziz odgodio namaz. Urwa ga je podsjetio na raniji događaj u Kufi, gdje je Abu Mas'ud al-Ansari upozorio al-Mughiru ibn Shu'bu zbog odgađanja namaza.
Anđeo Gabriel, koji je poslanicima prenosio Allahovu objavu.
Grad u Iraku u kojem je al-Mughira ibn Shu'ba bio upravitelj.
Džibril je pojasnio da mu je Allah naredio vremena namaza koja je pokazao.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vremena namaza određena objavom i da su primjer Džibrila i Poslanika ﷺ dokaz za to. Predaja naglašava da upravitelji i imami ne bi trebali bez opravdanog razloga odgađati namaze izvan njihovih propisanih vremena. Tačne granice vremena i izuzeci dodatno se razrađuju u islamskom pravu.
- Planiraj svakodnevne obaveze tako da namaze možeš obaviti u njihovim propisanim vremenima.
- S poštovanjem se obrati odgovornoj osobi ako se namazi odgađaju bez opravdanog razloga.
- Ako nisi siguran u vremena namaza, provjeri pouzdane islamske izvore i zatraži objašnjenje od stručne osobe.
I ova verzija navodi kako je Urwa podsjetio Umara ibn Abd al-Aziza na određivanje vremena namaza.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Al-Buhari bilježi isti događaj i potvrđuje poziv na poštivanje propisanih vremena namaza.
Sahih Muslim · #1381 (Sahih)Ova predaja opisuje ikindijski namaz Poslanika ﷺ i doprinosi objašnjenju njegovog vremena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.