Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1383

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba, koji je rekao: Urve ibn Zubejr mi je kazivao da ga je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, obavijestila da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao ikindiju-namaz dok je sunce još obasjavalo njenu sobu i sjena se još nije bila pojavila u njenoj sobi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju dok je sunce još obasjavalo Aišinu sobu.

Objašnjenje teških riječi
ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja prije zalaska sunca.

sjena

Sjena nastala od sunčeve svjetlosti; opis pokazuje koliko je sunce tada još bilo visoko.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao pokazatelj da je Poslanik ﷺ klanjao ikindiju rano u njenom propisanom vremenu. Tačan početak vremena ikindije razmatra se i na osnovu drugih predaja; pravne škole pritom primjenjuju poznata, međusobno različita mjerila za dužinu sjene nekog predmeta. Opis Aišine sobe predstavlja opažanje vremena i sam po sebi nije potpuni proračun namaskog vremena.

Pouke za danas
  1. Klanjaj ikindiju u njenom propisanom vremenu i ne odgađaj namaz bez razloga.
  2. Koristi pouzdane vaktije za svoje mjesto, jer se sunčeva svjetlost i sjene razlikuju zavisno od lokacije i godišnjeg doba.
  3. Učeći o namaskim vremenima, uzmi u obzir više predaja i objašnjenja priznatih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.