Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1391

Prenosi Buraydah ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Buraydah ibn al-Husaib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sulejman b. Burejde prenosi od svog oca da je neki čovjek upitao Vjerovjesnika ﷺ o vremenu namaza. On mu reče:

"Klanjaj s nama ova dva dana." Kada je sunce prešlo zenit, naredio je Bilalu da prouči ezan, zatim mu je naredio da prouči ikamet za podne-namaz. Zatim mu je naredio da prouči ikamet za ikindija-namaz dok je sunce još bilo visoko, bijelo i čisto. Potom mu je naredio da prouči ikamet za akšam-namaz kada je sunce zašlo. Zatim mu je naredio da prouči ikamet za jacija-namaz kada je nestalo sumraka. Onda mu je naredio da prouči ikamet za sabah-namaz kada je svanula zora. Drugog dana mu je naredio da odgodi podne-namaz dok vrućina ne popusti, pa ga je on odgodio i lijepo ga je odgodio. Klanjao je ikindija-namaz dok je sunce bilo visoko, odgodivši ga više nego prethodnog dana. Klanjao je akšam-namaz prije nego što je nestalo sumraka, a jacija-namaz nakon što je prošla trećina noći. Sabah-namaz je klanjao kada se već razdanilo. Zatim je rekao: "Gdje je onaj koji je pitao za vrijeme namaza?" Čovjek reče: "Ja sam, Allahov Poslaniče!" On reče: "Vrijeme vašeg namaza je između onoga što ste vidjeli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vremena namaza nalaze se unutar granica koje je Poslanik ﷺ pokazao tokom dva dana.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ o vremenima namaza. Poslanik ﷺ mu je pokazao da dva dana klanja s džematom, a zatim mu je ukazao na vremena koja je zapazio.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka obaveznog namaza.

Meridijan

Najviša tačka koju Sunce dostigne na nebu; nakon toga počinje se spuštati.

Sumrak

Svjetlost koja ostaje na nebu nakon zalaska Sunca i postepeno nestaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da svaki obavezni namaz ima vremenski interval te da je Poslanik ﷺ praktično podučio njegovom početku i kasnijim vremenima. Razlike između dva dana pokazuju da unutar tih granica postoji određena širina, između ostalog mogućnost odgađanja podnevskog namaza za vrijeme velike vrućine i noćnog namaza dok ne prođe dio noći. Precizno pravno određivanje granica i odabir poželjnih vremena detaljnije se razrađuju u pravnim školama; ova predaja sama po sebi ne daje dozvolu da se namazi obavljaju izvan propisanog vremena.

Pouke za danas
  1. Nauči vremena namaza i svaki namaz obavljaj unutar za njega propisanog vremenskog intervala.
  2. Za vrijeme velike vrućine uzmi u obzir prenesenu mogućnost odgađanja podnevskog namaza, u skladu s važećim smjernicama.
  3. Koristi praktične primjere i jasna objašnjenja kada drugima pomažeš da nauče vremena namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.