Sahih Muslim, hadis 1392
Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samiprenio je to osobi Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ " .
Ibrahim ibn Muhammed ibn Ar'ara es-Sami mi je kazivao: Harmijj ibn Umara nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao, od Alkame ibn Merseda, od Sulejmana ibn Burejde, od njegovog oca: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao ga o vremenima namaza. On reče:
"Klanjaj s nama namaz." Zatim je naredio Bilalu, pa je on proučio ezan u tami pred zoru, i Vjerovjesnik ﷺ je klanjao sabah-namaz kada je svanulo. Zatim mu je naredio da pozove na podne-namaz kada je sunce prešlo zenit. Zatim mu je naredio da pozove na ikindija-namaz dok je sunce još bilo visoko. Zatim mu je naredio da pozove na akšam-namaz kada je sunce zašlo. Zatim mu je naredio da pozove na jacija-namaz kada je nestalo sumraka. Sljedećeg dana, naredio mu je da pozove na sabah-namaz kada se pojavila svjetlost zore. Zatim mu je naredio da pozove na podne-namaz kada je popustila velika vrućina. Zatim mu je naredio da pozove na ikindija-namaz kada je sunce bilo bijelo i čisto, bez primjesa žutila. Zatim mu je naredio da pozove na akšam-namaz prije nego što nestane sumrak. Zatim mu je naredio da pozove na jacija-namaz kada prođe trećina noći ili nešto manje - Harmijj je bio u nedoumici oko tog dijela -. Kada je osvanuo, Vjerovjesnik ﷺ reče: "Gdje je onaj koji je pitao? Između ovoga što si vidio nalazi se vrijeme namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vremena namaza imaju raspon između svojih najranijih i najkasnijih granica.
Trenutak kada sunce pređe svoju najvišu tačku i počne se spuštati.
Svjetlost na horizontu nakon zalaska sunca; njen nestanak ovdje označava opisano vrijeme jacije.
Vremenska odrednica koja se računa od zalaska sunca do kraja noći.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namazi imaju određene vremenske intervale i da opisani trenuci pojašnjavaju njihove granice. Poslanik ﷺ je tokom dva dana pokazao različita vremena kako bi ukazao na raspon unutar tih intervala. Pravne škole se razlikuju u pogledu poželjnog vremena i nekih preciznih granica, ali naglašavaju da se namaz mora obaviti unutar njegovog valjanog vremena. Ova predaja ne daje opravdanje za odgađanje namaza bez razloga.
- Planiraj namaze tako da ih obaviš u njihovom valjanom vremenu i ne odgađaj ih bez razloga do posljednjeg trenutka.
- Pri određivanju vremena namaza uzmi u obzir lokalnu zoru, zalazak sunca i sumrak.
- Vodi računa o razlikama u vremenima namaza, a za praktične smjernice slijedi savjet pouzdanog učenjaka ili priznate zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.