Sahih Muslim, hadis 1393
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Njegov otac, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ " الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Ebu Musa prenosi od svog oca da je neki čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i pitao ga o vremenima namaza, ali mu on nije ništa odgovorio. Zatim je naredio da se prouči ikamet za sabahski namaz kada je svanulo, tako da ljudi jedva prepoznaju jedni druge. Potom je naredio da se prouči ikamet za podnevski namaz kada je sunce prešlo zenit, pa bi neko rekao da je već pola dana, a Allahov Poslanik ﷺ je to bolje znao od njih. Zatim je naredio da se prouči ikamet za ikindijski namaz dok je sunce još bilo visoko. Potom je naredio da se prouči ikamet za akšamski namaz čim je sunce zašlo. Zatim je naredio da se prouči ikamet za jaciju kada je nestalo sumraka. Sljedećeg dana je odgodio sabahski namaz toliko da je, kada su završili, neko rekao da je sunce izašlo ili samo što nije. Zatim je odgodio podnevski namaz sve dok vrijeme nije bilo blizu vremena jučerašnje ikindije. Potom je odgodio ikindijski namaz toliko da je, kada su završili, neko rekao da se sunce zacrvjenilo. Zatim je odgodio akšamski namaz sve do nestanka sumraka. Potom je odgodio jaciju do prve trećine noći. Ujutro je pozvao onoga koji je pitao i rekao: "Vrijeme namaza je između ova dva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vremena namaza nalaze se u granicama koje je Poslanik ﷺ praktično pokazao.
Poziv kojim se najavljuje da zajednički namaz odmah počinje.
Najviša tačka koju Sunce dostigne na nebu; nakon toga počinje da se spušta.
Preostala svjetlost na nebu nakon što Sunce zađe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da svaki obavezni namaz ima određeni vremenski raspon, s početkom i završetkom. Poslanik ﷺ podučio je onoga koji je pitao tako što je klanjao namaze u različito vrijeme, a zatim pokazao njihove granice. Precizno određivanje nekih vremena predmet je pravne razrade; sunitske pravne škole zasnivaju svoja pravila na ovoj i drugim predajama. Predaja ne podstiče na odgađanje namaza bez razloga, već pokazuje dopušteni vremenski raspon.
- Vremena namaza ne uči samo iz rasporeda nego razumij i znakove koji označavaju njihov početak i završetak.
- Planiraj namaze unutar propisanog vremena i ne odgađaj ih bez potrebe.
- Važna pravila objasni jasno primjerom, a zatim provjeri da li druga osoba razumije njihove granice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.