Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1400

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je naredio mujezinu da pozove na podnevnu molitvu, pa je Poslanik ﷺ rekao:

"Neka se rashladi, neka se rashladi", ili je rekao: "Sačekaj, sačekaj." Zatim je kazao: "Zaista žestina vrućine potječe od daha Džehennema, pa kada vrućina postane jaka, odgodite molitvu dok se ne rashladi." Ebu Zerr je rekao: "Čekali smo sve dok nismo vidjeli sjenu malih brežuljaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za vrijeme velike vrućine podne-namaz se odgađa dok ne zahladi.

Objašnjenje teških riječi
Abridū

Rashladite se: odgodite podne-namaz dok vrućina ne popusti.

Fay’

Hlad; ovdje hlad koji bacaju brda.

Dah Džehennema

Izraz iz predaje koji povezuje veliku vrućinu s Džehennemom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno odgoditi podne-namaz za vrijeme izuzetne vrućine dok ne zahladi, naročito ako to olakšava zajednici. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i namasko vrijeme; odgoda mora ostati unutar propisanog vremena i ne predstavlja opravdanje za zanemarivanje namaza.

Pouke za danas
  1. Pri planiranju podne-namaza uzmi u obzir ekstremnu vrućinu i slijedi pouzdane smjernice svoje džamije.
  2. Za velikih vrućina omogući olakšanje, ali nemoj dopustiti da namaz izađe iz propisanog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.