Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1401

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Amr b. Sevvad i Harmela b. Jahja - a ovaj tekst je od Harmele - obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Selema b. Abdur-Rahman da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Vatra se požalila svome Gospodaru rekavši: 'Gospodaru moj, jedni moji dijelovi su pojeli druge!' Zato joj je dozvoljeno da udahne dva puta: jedan udah zimi i jedan udah ljeti. To je uzrok najveće vrućine koju osjećate i najveće hladnoće koju osjećate."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljetna žega i zimska hladnoća ovdje su opisane kao dva daha Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Vatra se požalila

Opis događaja iz nevidljivog, onako kako ga je prenio Poslanik ﷺ.

daha

Dva daha koja Allah dopušta: jedan zimi, a drugi ljeti.

zamharīr

Velika hladnoća; izraz ovdje označava krajnju hladnoću koju ljudi osjećaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput an-Nawawīja objašnjavaju da hadis povezuje intenzivnu ljetnu žegu i zimsku hladnoću s dahovima Vatre. Ovaj opis pripada nevidljivom i prihvata se bez svođenja na ljudsku predstavu. On je i poticaj da se sjetimo kazne na Ahiretu i zatražimo utočište kod Allaha. Sama predaja ne propisuje posebno pravno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Neka te krajnja vrućina i hladnoća podsjete na Allaha i Ahiret.
  2. U teškim vremenskim uslovima potraži olakšanje i zahvali Allahu na zaštiti i opskrbi.
  3. Pažljivo govori o nevidljivom: drži se onoga što navodi autentična predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.