Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1402

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada nastupi velika vrućina, odgodite namaz dok se ne rashladi, jer je žestina vrućine od daha Džehennema." Također je spomenuo: "Vatra se požalila svome Gospodaru, pa joj je On dozvolio da u svakoj godini udahne dva puta: jedanput zimi i jedanput ljeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom velike vrućine podne-namaz se može odgoditi dok ne zahladi.

Objašnjenje teških riječi
أَبْرِدُوا (abridū)

Pri velikoj vrućini odgodite namaz dok ne popusti najveća žega.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

Dah ili isparavanje Džehennema, s čim je Poslanik ﷺ povezao veliku vrućinu.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Dva daha: jedan zimi, a drugi ljeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo odgađanje razumiju kao olakšicu tokom izuzetne vrućine, kako bi se namaz mogao obaviti s većom sabranošću i manje tegobe. Četiri sunijske pravne škole o tome raspravljaju prvenstveno u vezi s podne-namazom koji se obavlja u džematu; tačna primjena razlikuje se prema školi i okolnostima. Spominjanje dahova Džehennema spada u nevidljivo i prihvata se onako kako je preneseno, bez dodavanja vlastitog opisa.

Pouke za danas
  1. Tokom izuzetne vrućine pridržavaj se važećih namaskih vremena i uputa svoje džamije za namaz u džematu.
  2. Iskoristi dopuštenu olakšicu kako bi namaz obavio smireno i sabrano, bez nepotrebnog odgađanja.
  3. Ozbiljno shvati spominjanje Džehennema kao dio vjerovanja i drži se onoga što predaja navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.