Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1403

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vatra je rekla: 'Gospodaru moj, jedni moji dijelovi su pojeli druge, pa mi dopusti da udahnem!' Zato joj je dozvoljeno da udahne dva puta: jedan dah u zimu i jedan dah u ljeto. Dakle, kakvu god hladnoću ili studen osjetite, to je od daha Džehennema, a kakvu god vrućinu ili žegu osjetite, to je također od daha Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrućina i hladnoća na zemlji podsjećaju na izdisaje Džehennema.

Objašnjenje teških riječi
Džehennem

Islamski naziv za Pakao.

izdisaj Vatre

Hadis opisuje kako Vatra, Allahovom dozvolom, izdahne dva puta; hladnoća i vrućina povezuju se s tim.

žestoka studen

Veoma jaka i oštra hladnoća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput en-Nevevija prihvataju formulaciju onako kako je prenesena i naglašavaju da nevidljivo pripada objavi. Hadis uči da su velika hladnoća i vrućina znakovi koji podsjećaju na Džehennem i pokazuju Allahovu moć. On nije dokaz za objašnjavanje vremenskih prilika odvojeno od Allahovog stvaranja niti za zanemarivanje namaza i drugih ibadeta.

Pouke za danas
  1. Neka te velika vrućina ili hladnoća podsjete na Ahiret; moli Allaha da te zaštiti od Vatre.
  2. Nastavi obožavati Allaha i obavljati namaz, čak i kada je vrijeme teško.
  3. Priznaj Allahovu moć nad stvorenim i s poštovanjem govori o stvarima nevidljivog svijeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.