Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1416

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jubayr ibn Mut'im

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Isa ibn Junus i Šuajb ibn Ishak ed-Dimaški obavijestili su nas. Obojica su rekli: El-Evzai nam je s ovim istim lancem prenosilaca prenio ovo, ali je rekao: 'U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ klali smo devu nakon ikindije-namaza.' Međutim, nije rekao: 'Klanjali smo s njim.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U vrijeme Poslanika ﷺ, deve su se klale nakon namaza ʿAṣr.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

klanje deva

Obredno klanje deva; tekst navodi da se dogodilo nakon namaza ʿAṣr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci obraćaju pažnju na tačan izraz u različitim verzijama: ova verzija potvrđuje da se klanje dogodilo nakon ʿAṣra, ali ne navodi da su prisutni klanjali zajedno s Poslanikom ﷺ. Zato se izostavljena formulacija ne smije dodavati ovoj predaji bez oslonca u drugoj verziji. Ovaj odlomak opisuje događaj i sam po sebi ne utvrđuje opću naredbu o vremenu klanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj verzije hadisa i nemoj pripisivati nekoj verziji riječi kojih u njoj nema.
  2. Pri razgovoru o vremenu klanja uzmi u obzir kontekst i za konkretan slučaj konsultuj pouzdana tumačenja fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.