Sahih Muslim, hadis 1419
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Pripovijedao mi je Harun ibn Said el-Ejli – a ovaj tekst je njegov – rekao je: Prenio nam je Ibn Vehb, obavijestio me Amr ibn el-Haris, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko propusti ikindiju-namaz, kao da je izgubio svoju porodicu i imetak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko propusti ikindijski namaz gubi nešto dragocjeno, poput porodice i imetka.
Obavezni poslijepodnevni namaz.
Snažno poređenje za gubitak nečega veoma dragog i vrijednog.
Klasični učenjaci ozbiljno upozorenje o propuštanju ikindijskog namaza smatraju podsticajem da se pet obaveznih namaza brižljivo obavlja na vrijeme. Poređenje naglašava veliku duhovnu vrijednost ovog namaza; ono ne znači da njegovo propuštanje doslovno uzrokuje gubitak porodice ili imetka. Pravni mezhebi zasebno razmatraju pravne posljedice namjernog propuštanja namaza do isteka njegovog vremena, ali ova predaja svakako podstiče na oprez i naklanjavanje propuštenog namaza u skladu s važećim pravilima.
- Isplaniraj dan tako da posao, obaveze i putovanja ne potisnu ikindijski namaz.
- Postavi podsjetnik i na vrijeme pronađi odgovarajuće mjesto za namaz.
- Ako si propustio namaz, naklanjaj ga i pitaj pouzdanog učenjaka o pravilima koja se primjenjuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.