Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1436

Prenosi Umara ibn Ruwaiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umara ibn Ruwaiba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Ebu Kurejb i Ishak ibn Ibrahim, svi od Veki'a – Ebu Kurejb je rekao: Prenio nam je Veki' – od Ibn Ebi Halida, Mis'era i Behterija ibn Muhtara, koji su to čuli od Ebu Bekra ibn Umare ibn Ruvejbe, a on od svog oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Neće ući u Vatru niko ko klanja prije izlaska sunca i prije njegovog zalaska." Misli se na sabah i ikindiju namaz. Neki čovjek iz Basre ga upita: "Jesi li ti ovo lično čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Da." Taj čovjek reče: "I ja svjedočim da sam to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ; moje uši su to čule i moje srce je to zapamtilo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čuva namaze sabaha i ikindije, bit će zaštićen od Vatre Džehennema.

Objašnjenje teških riječi
Sabah (Fadžr)

Obavezni namaz koji se klanja od zore do izlaska sunca.

Ikindija (ʿAsr)

Obavezni poslijepodnevni namaz, čije vrijeme završava prije zalaska sunca.

Ulazak u Vatru

Upozorenje na kaznu na ahiretu; obećanje ističe veliku vrijednost ovih namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da obećanje ističe posebnu vrijednost sabaha i ikindije te podstiče da se redovno klanjaju na vrijeme. To ne znači da je neko bez ispunjavanja drugih uslova bezuslovno zaštićen od Vatre: namazi su dio vjerovanja i pokornosti Allahu. Četiri sunijske pravne škole smatraju oba namaza obaveznim; hadis ističe njihovu posebnu vrijednost.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj jutro tako da možeš klanjati sabah u propisanom vremenu.
  2. Na vrijeme prekini svoje obaveze zbog ikindije i ne odgađaj namaz do zalaska sunca.
  3. Pomozi ukućanima ili prijateljima da jedni druge podsjećaju na ova dva dnevna namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.