Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1437

Prenosi Umara ibn Ruwaiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiprenio je to osobi Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6Njegov otac, Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Prijevod

Jakub bin Ibrahim ed-Davraki mi je kazivao: Jahja bin Ebi Bukejr nam je kazivao: Šejban nam je kazivao od Abdul-Melika bin Umejra, on od Ibn Umare bin Ruvejbe, a on od svoga oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Neće ući u Vatru onaj ko klanja namaz prije izlaska sunca i prije njegovog zalaska." Pored njega je sjedio jedan čovjek iz Basre pa ga upita: "Jesi li ovo čuo direktno od Vjerovjesnika ﷺ?" On odgovori: "Da, svjedočim za to." Čovjek iz Basre tada reče: "I ja svjedočim da sam čuo Vjerovjesnika ﷺ kako to govori na istom mjestu gdje si ga i ti čuo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obavlja namaze prije izlaska i nakon zalaska sunca, dobija zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Prije izlaska i nakon zalaska sunca

Ovo se odnosi na sabah i ikindiju, namaze koji se obavljaju u to vrijeme.

Ne ući u Vatru

Obećanje zaštite od Džehennemske vatre za onoga ko ove namaze obavlja iskreno i ustrajno.

Svjedočim

Govornik odlučno potvrđuje da je ovu izjavu lično čuo od Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se namazi prije izlaska i nakon zalaska sunca odnose na sabah i ikindiju. Obećanje naglašava njihovu posebnu vrijednost i važnost ustrajnosti u obavljanju oba namaza. Oni ga razumiju kao obećanje onima koji ih obavljaju s vjerom i iskreno, a ne kao dozvolu za zanemarivanje drugih obaveza. Učenjaci četiri pravne škole ubrajaju sabah i ikindiju u obavezne dnevne namaze.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer i jutro tako da sabah i ikindiju možeš obaviti na vrijeme.
  2. Obećanje zaštite shvati kao poticaj na iskreno ibadetenje i dosljedno izvršavanje svih obaveza.
  3. Pažljivo prenosi pouzdano znanje, a izjave pripisuj Poslaniku ﷺ samo na osnovu valjanog izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.