Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1446

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer prenosi: Jedne noći smo čekali Allahovog Poslanika ﷺ za posljednju noćnu molitvu (jaciju), a on je izašao kod nas kada je prošla trećina noći ili više od toga. Nismo znali da li ga je nešto zadržalo kod porodice ili nešto drugo. Kada je izašao, rekao je:

"Vi čekate molitvu koju ne čeka pripadnici nijedne druge vjere osim vas. Da se nisam bojao da će to biti teško mojoj zajednici, predvodio bih ih u molitvi u ovo vrijeme." Zatim je naredio mujezinu da uspostavi molitvu (ikamet) i klanjao je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ davao je prednost olakšanju svom ummetu kada je riječ o jacijskom namazu.

Objašnjenje teških riječi
Jacija

Obavezni noćni namaz, posljednji od pet dnevnih namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije zajedničkog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje jacijskog namaza unutar propisanog vremena može biti pohvalno, sve dok to ne predstavlja teškoću vjernicima. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju njegovu brigu za ummet i da se pri predvođenju zajedničkog namaza uzima u obzir olakšanje. Pravni mezhebi razmatraju prikladno vrijeme na osnovu ove i drugih predaja; ova predaja ne nalaže da se namaz uvijek odgađa do trećine noći.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj zajednički namaz ako bi to prisutnima predstavljalo nepotrebno opterećenje.
  2. Pri planiranju namaskih vremena uzmi u obzir okolnosti drugih ljudi.
  3. Cijeni jacijski namaz i nastoj ga obaviti skrušeno u njegovom vremenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.