Sahih Muslim, hadis 1447
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Abdullah ibn Omer prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ jedne noći bio zauzet nekim poslom pa je odgodio jaciju-namaz sve dok nismo pozaspali u džamiji. Zatim smo se probudili, pa ponovo zaspali, i opet se probudili. Potom je Allahov Poslanik ﷺ izašao pred nas i rekao: "Niko od stanovnika Zemlje ove noći ne čeka namaz osim vas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su strpljivo čekali kada je jacija-namaz odgođen.
Obavezni noćni namaz.
Ostajanje u džamiji u iščekivanju namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje na namaz pohvalno djelo. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ te noći odgodio jaciju i pohvalio ashabe koji su čekali. Ovo nije opća naredba da se namaz odgađa bez razloga; uobičajeno vrijeme namaza i okolnosti i dalje su mjerodavni.
- Kada je to praktično moguće, mirno čekaj namaz umjesto da dopustiš da ti pažnju odvuku druge stvari.
- Ako čekaš u džamiji, iskoristi to vrijeme za tišinu, zikr ili učenje Kur'ana.
- Nemoj ovaj događaj smatrati razlogom da odgađaš jaciju bez opravdanog razloga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.