Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1458

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus me je obavijestio da mu je Ibn Šihab kazivao rekavši: Urve ibn Zubejr mi je kazivao da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:

"Vjernice su prisustvovale sabah-namazu s Allahovim Poslanikom ﷺ umotane u svoje ogrtače, a zatim bi se vraćale svojim kućama i niko ih nije mogao prepoznati zbog tame u kojoj je Allahov Poslanik ﷺ klanjao namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernice su klanjale rani sabah-namaz i vraćale se neprepoznate.

Objašnjenje teških riječi
sabah

Obavezni jutarnji namaz čije vrijeme počinje nastupanjem zore.

ogrtači

Široka vanjska odjeća kojom su se žene pokrivale.

tama

Rano doba u kojem se namaz obavljao, prije nego što bi potpuno svanulo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu prisustvovati zajedničkom namazu u džamiji, pod uslovom da nose prikladnu odjeću i pridržavaju se islamskog bontona. Predaja također naglašava da rano vrijeme sabah-namaza nije razlog da im se zabrani učešće. Pravnici četiri sunitske pravne škole razmatraju uslove koji se odnose na sigurnost, skromnost i izbjegavanje neprimjerenog miješanja; ova predaja ne propisuje opću obavezu ženama da klanjaju u džamiji.

Pouke za danas
  1. Ko prisustvuje zajedničkom namazu, treba odabrati prikladnu i skromnu odjeću.
  2. Džamije trebaju osigurati prostor za žene koje žele učestvovati u namazu.
  3. Pažljivo planiraj sabah-namaz kako njegovo rano vrijeme ne bi predstavljalo prepreku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.