Sahih Muslim, hadis 1459
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ . وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ .
Pripovijedali su nam Nasr ibn Ali el-Džehdami i Ishak ibn Musa el-Ensari, rekavši: Pripovijedao nam je Ma'n, od Malika, od Jahje ibn Seida, od Amre, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao sabah-namaz, a zatim bi se žene vraćale umotane u svoje ogrtače, tako da se nisu mogle prepoznati zbog jutarnjeg sumraka." A El-Ensari je u svojoj predaji naveo samo riječ "umotane".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene su se vratile nakon sabah-namaza, ogrnute ogrtačima.
Obavezni jutarnji namaz, čije vrijeme počinje nastupanjem prave zore.
Široki komadi platna kojima su se žene ogrnule pri izlasku.
Sumrak u kojem se žene zbog oskudnog svjetla nisu mogle jasno raspoznati.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju iz ovoga da su žene u vrijeme Poslanika ﷺ klanjale sabah-namaz u džematu i vraćale se nakon završetka dok je još bilo mračno. Ogrtači pokazuju da su izlazile pokrivene; ovaj odlomak ne propisuje poseban oblik odijevanja. Učenjaci ovu predaju razmatraju i u raspravi o tome da li se sabah-namaz obavljao rano ujutro.
- Isplaniraj jutro tako da možeš klanjati sabah-namaz na vrijeme.
- U džamiju idi u prikladnoj odjeći koja pokriva tijelo i poštuj prostor za namaz.
- Nakon zajedničkog namaza organiziraj miran povratak, uzimajući u obzir okolnosti prisutnih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.