Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1469

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-'Alije el-Bera je rekao: Ibn Zijad je odgodio namaz. Tada mi je došao Abdullah b. Samit, pa sam mu postavio stolicu na koju je sjeo. Spomenuo sam mu postupak Ibn Zijada, a on je zagrizao usnu, udario me po bedru i rekao: 'Pitao sam Ebu Zerra kao što si ti pitao mene, pa me udario po bedru kao što sam ja udario tebe, i rekao: Pitao sam Allahovog poslanika ﷺ kao što si ti pitao mene, pa me udario po bedru kao što sam ja udario tebe, i rekao: Klanjaj namaz u njegovo vrijeme. Ako zatekneš namaz s njima, klanjaj i nemoj reći: Već sam klanjao, pa neću ponovo klanjati.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj svaki namaz u propisanom vremenu, a zatim se priključi namazu u džematu.

Objašnjenje teških riječi
u propisanom vremenu

Unutar vremena određenog za taj namaz, bez nepotrebnog odgađanja.

klanjati s njima

Priključiti se namazu u džematu, čak i ako je namaz ranije već obavljen pojedinačno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba namjerno odgađati namaz izvan propisanog vremena. Ako zajednica kasnije klanja zajedno, onaj ko je već klanjao priključuje joj se; drugi namaz za njega ima status dobrovoljnog. Pravne škole razmatraju dodatna pravila o ponavljanju namaza i okolnostima u kojima se to primjenjuje, ali ova predaja naglašava i čuvanje namaskog vremena i podsticanje zajedničkog namaza i jedinstva.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da obavezne namaze klanjaš u njihovim propisanim vremenima.
  2. Ako si već klanjao, a kasnije zatekneš džemat, priključi mu se kada je to primjereno prema važećim pravilima.
  3. Gledaj na namaz u džematu kao na priliku za jačanje povezanosti i jedinstva među muslimanima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.