Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1470

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Asim bin en-Nadr et-Tejmi, pripovijeda nam Halid bin el-Haris, pripovijeda nam Šu'be, od Ebu Ne'ame, od Abdullaha bin es-Samita, od Ebu Zerra koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kako ćete vi – ili kako ćeš ti – postupiti ako ostanete među ljudima koji odgađaju namaz mimo njegovog vremena? Tada klanjaj namaz u njegovo vrijeme, a zatim, ako se prouči ikamet za namaz, klanjaj s njima, jer je to dodatno dobro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj na vrijeme, a zatim se pridruži pozivu na zajednički namaz.

Objašnjenje teških riječi
ikamet

Poziv kojim se najavljuje da zajednički namaz upravo počinje.

dodatno dobro

Dodatna nagrada i vrijednost klanjanja namaza zajedno sa džematom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba odgađati namaz izvan propisanog vremena samo zato što ga imam ili neka grupa odgađa. Ko je već klanjao namaz na vrijeme, ponovo se priključuje kasnijem ikametu; taj drugi namaz smatra se dobrovoljnim i donosi sevap zajedničkog namaza. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu za svaki namaz, ali načelo je čuvati namaska vremena i ne napuštati zajednicu bez potrebe.

Pouke za danas
  1. Klanjaj svaki obavezni namaz u propisanom vremenu, čak i kada ga drugi odgađaju.
  2. Ako si već klanjao namaz, a zatim se prouči ikamet, pridruži se džematu.
  3. Održavaj vezu s džematom u džamiji, ne gubeći iz vida propisana namaska vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.