Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1486

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe b. Sa'id, Ishak b. Ibrahim, Suvejd b. Sa'id i Jakub ed-Devreki, a svi oni prenose od Mervana el-Fezarija. Kutejbe je rekao: Prenio nam je el-Fezari, od Ubejdullaha b. el-Esema, koji je kazao: Prenio nam je Jezid b. el-Esem, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Jedan slijep čovjek došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, ja nemam nikoga ko bi me vodio do džamije." Zato je zamolio Allahovog Poslanika ﷺ da mu dozvoli da klanja u svojoj kući, pa mu je on to dozvolio. Međutim, kada se čovjek okrenuo da ode, Poslanik ﷺ ga je pozvao i upitao: "Čuješ li ezan?" Čovjek je odgovorio: "Da." Tada mu Poslanik ﷺ reče: "Onda se odazovi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čuje poziv na namaz treba mu se odazvati.

Objašnjenje teških riječi
poziv na namaz

Ezan, koji označava nastupanje namaskog vremena i poziva na zajednički namaz.

odazvati mu se

Dođi na namaz kada čuješ poziv, kao što je Poslanik ﷺ naredio tom čovjeku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode veliku važnost zajedničkog namaza u džamiji i ukazuju na to da je čujnost ezana razlog da se čovjek odazove pozivu. Predaja govori o slijepom čovjeku koji nije imao pratioca; ipak, Poslanik ﷺ mu je naredio da dođe nakon što je potvrdio da čuje poziv. Pravnici se razilaze u pogledu tačne pravne kvalifikacije zajedničkog namaza i izuzetaka u slučaju poteškoća. Četiri pravne škole priznaju njegovu veliku važnost, ali ne određuju sve na isti način njegovu obaveznost i uslove. Hadis zato poziva na ozbiljan trud, uz uvažavanje okolnosti pojedinca i ostalih dokaza.

Pouke za danas
  1. Planiraj dan tako da, ako si u mogućnosti, prisustvuješ zajedničkom namazu u džamiji.
  2. Ozbiljno shvati praktične prepreke i po potrebi zatraži pratnju ili pomoć da odeš u džamiju.
  3. Posmatraj ezan kao poziv na ibadet i odazovi mu se pažljivo i spremno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.