Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1489

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu ash‑Sha'tha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu Ša'sa' prenosi: Sjeli smo u džamiji sa Ebu Hurejrom kada je mujezin proučio ezan. Tada je jedan čovjek ustao i pješice izašao iz džamije. Ebu Hurejra ga je pogledom pratio sve dok nije izašao iz džamije, a zatim je rekao: 'Ovaj čovjek je neposlušan Ebul-Kasimu ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko napusti džamiju nakon ezana postupa suprotno poslaničkoj uputi.

Objašnjenje teških riječi
mujezin

Osoba koja uči ezan, poziv na namaz.

Ebu el-Kasim

Nadimak Poslanika Muhammeda ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se nalazi u džamiji i čuje ezan treba ostati tu kako bi prisustvovala namazu u džematu. Izjava Ebu Hurejre jasno pokazuje da je odlazak nakon ezana bez opravdanog razloga suprotan poslaničkoj uputi. Pravnici razmatraju izuzetke, poput opravdane nužde ili odlaska radi predvođenja namaza na drugom mjestu; konkretna primjena zavisi od situacije.

Pouke za danas
  1. Nakon ezana ostani u džamiji i pripremi se za namaz u džematu.
  2. Napuštaj džamiju nakon ezana samo ako za to imaš opravdan razlog.
  3. Ljubazno pomogni drugima da na vrijeme prisustvuju namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.